انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏.‏AnimFA‏.‏com
8اپریل ‏،‏2023 طبقه 11‏‏:‏‏تفت
به سلامتی خودمون‏‏،‏‏ گربه های سیاه ِ مهتاب‏‏!‏‏
ترجمه زیرنویس ‏:‏ کسری STarS|DeViL ویراستار: سعید XANIAR
به سلامتی‏‏!‏‏
و به سلامتی کیریتو‏‏-‏‏سان که مارو نجات داد‏‏!‏‏
به سلامتی‏‏!‏‏
ب‏‏-‏‏به سلامتی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ممنون‏‏.‏‏
مرسی‏‏!‏‏
تو نجاتمون دادی‏‏.‏‏
مرسی ازت‏.‏
خیلی ممنون‏‏.‏‏
کاری نکردم‏‏.‏‏
واقعا ترسیده بودم
بعدش وقتی اومدی نجاتم بدی اینقده خوشحال شدم که نگو‏‏.‏‏
قـ قربونت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اومم‏‏،‏‏ کیریتو‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میدونم زشته این سوالو بپرسم‏‏،‏‏
ولی‏،‏لولت چنده؟
لولم بیست و خورده ایه‏‏.‏‏
پس با ما زیاد فرق نداری‏‏.‏‏
خیلی محشره که تنهایی داری واسه خودت بازی می کنی‏‏.‏‏
کیتا‏‏،‏‏ نمیخواد اینقدر مودبانه صحبت کنی‏‏.‏‏
بازی کننده های تنها‏‏،‏‏ فقط دشمنای دور افتاده رو هدفشون قرار میدن‏‏.‏‏
زیاد سود نداره‏‏.‏‏
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اوه‏،‏اینطوریاس؟
راستی نظرت چیه کیریتو
که عضو انجمن ما شی؟
تنها کسی که میتونه طلایه دارمون باشه‏‏،‏‏ تتسوـه‏‏،‏‏ یه گرز باز‏‏.‏‏
اسمش ساچیه‏‏.‏‏
میخوام کاری کنم که از شمشیر و سپر استفاده کنه‏،‏
و بتونه بره خط مقدم‏‏.‏‏
ولی میگه که الان مطمئن نیست‏‏.‏‏
میخواستم بدونم میتونی بش چندتا چیز یاد بدی؟
یه جور میگی انگار من هیچی بارم نیست‏‏.‏‏
من نمیتونم برم بیرون توی خط مقدم بجنگم‏‏.‏‏
میترسم‏‏.‏‏
فقط پشت سپرت قایم شو‏‏.‏‏
تو همیشه مثل یه گربه ی ترسویی‏‏.‏‏
همه کسایی که توی اتحادِ مان
از کلوب تحقیقات کامپیوتر مدرسمونن‏‏.‏‏
اه‏،‏ولی نگران نباش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
زودی عادت میکنی‏‏.‏‏
مگه نه؟
باشه‏‏.‏‏
باشه دیگه‏‏،‏‏ منم عضوتون میشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ممنون‏‏.‏‏
بیاید بزنیم دهن غم رو صاف کنیم‏‏!‏‏
XANIAR : ویراستار STarS|DeViL : ترجمه و زیرنویس Forum . AnimFA . com
گوزن بینی قرمز
نه می 2033 طبقه 20‏‏:‏‏جنگل افتابی
ساچی‏،‏
برگرد عقب‏‏.‏‏
تتسوئو‏،‏جاتو بام عوض کن‏‏!‏‏
باشه‏‏!‏‏
خیله خب‏‏!‏‏
موفق شدی‏‏!‏‏
پس گروه پیشرو تا طبقه ی 28 رسیده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عالیه‏‏.‏‏
هی‏،‏کیریتو‏‏.‏‏
چه فرقی بین ما و گروه پیشرو هست؟
اونا بهترین راه برای بالا بردن تجربه میدونن‏‏.‏‏
و با هیشکی هم قسمتش نمیکنن‏‏.‏‏
مطمئنم یه طرف قضیه همینه‏‏.‏‏
اما به نظرم اراده هم دخیله‏‏.‏‏
اراده؟
به عقیده ی من منظورت اینه که اون اراده ای برای محافظت کردن از دوستاته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏نه‏‏،‏‏ محافظت از همه ست‏‏.‏‏
همین الانشم‏‏،‏‏ دارن از ما محافظت می کنن‏‏.‏‏
اما دوست دارم فکر کنم اراده ی منم عین اونا قویه‏‏.‏‏
معمولا‏،‏
اولویت اولمون‏‏،‏‏ سلامتی دوستامونه‏‏.‏‏
اما یه روزی‏‏،‏‏ میخوایم که برسیم اون بالا‏‏،‏‏ نوکه نوک‏‏،‏‏ با بقیه‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
حق با توست‏‏.‏‏
هه‏،‏ شاید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هی‏،‏سرگروه‏،‏
به نظر خوب میاد‏‏!‏‏
ول کن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس‏،‏قراره ما
همراه اتحاد اژدهای مقدس و شوالیه های پیمان خون‏‏،‏‏ بریم بالا؟
چی؟
عمرا‏‏،‏‏ سنگ بزرگ نشانه ی نزدنه‏‏.‏‏
اول‏،‏هممون باید لول 30 بشیم‏‏.‏‏
بشین بابا‏‏!‏‏
اگه یه وقتی گربه های سیاه اینقدر رشد کنن و به خطوط مقدم برسن‏‏،‏‏
ایده های کیتا ممکنه فضای بسته ی اون بالا رو تغییر بده‏‏.‏‏
یه کی خوب واستون دارم.
از شکار اخرمون‏،‏20‏،‏000کور گیر اوردیم‏‏!‏‏
زیاد طول نمیکشه که میتونیم خونه خودمون رو بخریم‏‏.‏‏
هی‏،‏برا چی وسایل جدیدی برای ساچی نگیریم؟
اره‏‏.‏‏
نه‏،‏همینطوری خوبم‏‏.‏‏
نگرانم نباشین‏‏.‏‏
نمیشه که تا آخر از کیریتو بخوایم ازمون محافظت کنه که‏‏.‏‏
ببخشین ‏‏.‏‏
واسم مهم نیست‏‏.‏‏
نگران نباش‏‏.‏‏
شرمنده کیریتو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ساچی میدونم چقدر سخته که کارتو عوض کنی‏‏.‏‏
ولی تو دیگه اماده ای‏‏.‏‏
بیاین بهترین کارمونو بکنیم‏‏!‏‏
اره‏‏.‏‏
شونزدهم می‏،‏2023 طبقه 28‏‏:‏‏دشت گرگها
کلین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ کیریتو ـه که.
بچه ها‏‏،‏‏ شما کار بقیه رو بسازین‏‏.‏‏
حله‏‏.‏‏
داشتم فکر میکردم خیلی وقته ندیدمت‏‏.‏‏
تو اینموقع شب لول میگیری؟
اون علامت؟
رفتی توی یه انجمن؟
اره‏،‏فکر کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هی‏،‏میتونیم بریم‏‏!‏‏
خدافظ‏‏.‏‏
باش‏‏.‏‏
تو هنوز خودتو اذیت میکنی؟
منم کیتا‏‏.‏‏
ساچی رفته بیرون و هنوز برنگشته‏‏.‏‏
ما داریم به منطقه ی سیاه چال میریم‏‏.‏‏
اگه چیزی فهمیدی بم بگو‏‏.‏‏
ساچی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ردیابی
ساچی‏‏!‏‏
کیریتو؟
همه نگرانتن‏‏.‏‏
هی ‏،‏کیریتو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بیا با هم فرار کنیم‏‏.‏‏
از چی فرار کنیم؟
از این شهر‏،‏
هیولاها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
گربه های سیاه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از شمشیر زینی انلاین‏‏.‏‏
م میخوای با هم خودکشی کنیم؟
اینم فکر خوبیه‏‏.‏‏
نه‏،‏
ببخش‏‏.‏‏
دروغ گفتم‏‏.‏‏
اگه جرات مردن رو داشتم‏‏،‏‏
توی امنیت این شهر قایم نمیشدم‏،‏مگه نه؟
هی ‏،‏ برا چی ما نمیتوینم اینجا رو ترک کنیم؟
با اینکه این فقط یه بازیه‏‏،‏‏ واسه چی باید بمیریم ؟
معنی این کارا چیه؟
مثل اینکه معنی ای نداره‏‏.‏‏
من از مردن میترسم‏‏.‏‏
از مردن می ترسی؟
خیلی میترسم‏‏،‏‏ اینقدر که شبا نمیتونم بخوابم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمیمیری‏‏.‏‏
واقعا؟
چطوری میتونی با اطمینان بگی؟
گربه های سیاه انجمن قوییه‏‏.‏‏
خط امنیت مون از متوسط خیلی هم بالاست‏‏.‏‏
من و تتسو هم پیشتیم‏‏.‏‏
دیگه نمیخواد خودتو مجبور کنی که بری خط مقدم بجنگی‏‏.‏‏
واقعا دیگه نباید بمیرم؟
میشه یه روزی به واقعیت برگردم؟
اره‏‏.‏‏
قرار نیس که بمیری‏‏.‏‏
مطمئنم یه روزی دهن این بازی رو سرویس می کنن‏‏.‏‏
بیا تو‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏
نتونستم بخوابم‏‏.‏‏
اگه توی انجمن بمونی جات امنه‏‏.‏‏
یه روزی‏،‏تو به دنیای واقعی برمیگردی‏‏.‏‏
اونجا بازیکنای زیادی مثل تو هستن که از مردن میترسن‏‏.‏‏
اما اونا هنوزم میخندن‏‏،‏‏ گریه می کنن و زندگی میکنن‏‏،‏‏ تو این دنیا‏‏،‏‏ تا اونجایی که میتونن‏‏.‏‏
من اصلا بش فکر نکرده بودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کیریتو؟
خوبه‏‏.‏‏
تو زنده میمونی‏‏.‏‏
از همتون محافظت میکنم‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ میبینمت‏‏.‏‏
جابجایی‏‏:‏‏شهر آغازین‏‏.‏‏
فکشرو نمیکردم خریدن خونه ی خودت اینقدر کیف بده به آدم‏‏.‏‏
شبیه پیر مردا حرف میزنی‏‏!‏‏
هی‏‏،‏‏ تا کینا داره خونه میخره
بریم یه خورده پول در بیاریم‏‏.‏‏
میشه مبلمان هم بخریم؟
میخواین به یکی از اون سیاهچالای بالایی بریم؟
مگه جای معمول شکارمون مشکلی داره؟
توی طبقه های بالا تر سریعتر میشه جمع کرد‏‏.‏‏
با این لِوِلی که داریم‏‏،‏‏ مشکلی نیست‏‏.‏‏
دوازدهم جون ‏،‏ 2023 طبقه ی 27‏‏:‏‏ سیاهچال
بت گفتم مشکلی نیست‏‏.‏‏
ما تقریبا به خط مقدم رسیدیم‏‏.‏‏
ای جونم‏‏!‏‏
یه در مخفی ـه؟
یه صندقچه گنج‏‏!‏‏
و‏‏-‏‏وایسا‏‏!‏‏
یه تلس‏‏!‏‏
همه برو بچ ‏،‏ از اینجا بریم بیرون‏‏!‏‏
جابجایی‏‏:‏‏ تفت‏‏!‏‏
نمیتونیم از کریستالامون استفاده کنیم‏‏!‏‏
نکنه اینجا منطقه ی ابطال‏‏-‏‏کریستال ـه؟
تتسو‏‏!‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
ساچی‏‏!‏‏
کیریتو‏‏!‏‏
ساچی‏‏!‏‏
بیست و چهارم دسامبر ‏،‏2023 طبقه ی 49 ‏‏:‏‏میوگن
این اواخر واسه بالابردن لولت خیلی خطرای زیادی مکنیا‏‏.‏‏
اطلاعات جدیدی چیزی گیر اوردی؟
چیزی نیست که بشه باش پول گرفت‏‏.‏‏
چه دلال اطلاعات بی مصرفی‏‏.‏‏ اصلا بهت نمیاد‏‏.‏‏
این اولین رویدادـه‏‏.‏‏ تو آزمایش بتا نبود‏‏.‏‏
راهی برای گرفتن اطلاعات نیست‏‏.‏‏
توی شب کریسمس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به عبارت دیگه‏،‏اخر امشب‏،‏
غولِ رویداد‏‏،‏‏ نیکولاسِ مرتد‏‏،‏‏ ظاهر میشه‏‏.‏‏
زیر یه درخت صنوبرِ مخصوص‏‏.‏‏
انجمن های بزرگ هم خیلی سخت دارن دنبالش میگردن‏‏.‏‏
میدونی کجاست یا نه؟
شاید‏‏.‏‏
جدا تنهایی میخوای بری؟
تو این دنیا‏،‏مرده برنمیگرده‏‏.‏‏
ولی شایعه ای هست که میگه نیکلاس مرتد
یه ایتم میده که میتونه مرده رو زنده کنه‏‏.‏‏
اگه من سعی خودمو بکنم که تنها بکشمش‏،‏
حتما میمیرم‏‏.‏‏
من جایی میمیرم هیشکی منو نمیبینه‏،‏
هیچی پشت سرم نمیذارم‏‏.‏‏
تو یه بیتر بودی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حق اینو نداشتی که با ما باشی!
راس میگه‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
غرورم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همتونو کشت‏‏.‏‏
اگه لولم رو قایم نمیکردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه بتونم نیکلاس رو بکشم‏،‏
طبقه ی 35‏‏:‏‏جنگل مارپیچ
روح ساچی میتونه برگرده‏،‏
و میتونم کلمه های اخرشو بشنوم‏‏.‏‏
مهم نیست چه کلمه هایی استفاده کرد تا منو نفرین کنه‏،‏
من باید اونا رو قبول کنم‏‏.‏‏
یو‏‏.‏‏
دنبالم کردی؟
اره‏‏.‏‏
تو دنبال اون آیتمه زنده کننده هستی؟
اره‏‏.‏‏
زندگیت رو برای یه شایعه به خطر ننداز‏‏.‏‏
اگه تو بازی بمیری‏،‏توی واقعیت هم میمیریا‏‏.‏‏
وقتی جونت برسه به صفر‏،‏
مغزمون تو دنیای واقعــــــــــ
خفه شو‏‏.‏‏
تنهایی جنگیدن دیوونگیه‏‏.‏‏اسکل نشو‏‏!‏‏
با ما بیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هر کسی که ایتم زنده کننده رو بگیره بدون هیچ احساسی به راهش ادامه میده‏‏.‏‏
این عادلانس مگه نه؟
اونجوری کار من بی دلیله‏‏.‏‏
باید خودم اینو انجام بدم‏‏.‏‏
نمیتونم بذارم اینجا بمیری‏،‏
کیریتو‏‏!‏‏
تورو هم که دنبال کردن‏،‏کلین‏‏.‏‏
مثل اینکه اره‏‏.‏‏
اتحاد اژدهای مقدس؟
اونا واسه گرفتن آیتمای نایاب‏‏،‏‏ سر خودشمونم می برن‏‏.‏‏
چه غلطی بکنیم؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
برو کیریتو‏‏!‏‏
کلین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برو‏‏!‏‏
ما اونا رو نگه میداریم‏‏!‏‏
خفه شو‏‏.‏‏
کیریتو‏‏!‏‏
هـ هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها؟چی؟
بذار ببینم‏‏.‏‏
بازیکن هدف‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
توی 10 ثانیه
‏‏"‏‏توی 10 ثانیه؟‏‏"‏‏
واسه نفر بعدی ای که جولوت میمیره‏‏،‏‏ ازش استفاده کن‏‏.‏‏
کیریتو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کیریتو‏‏!‏‏
تو باید زنده بمونی‏‏!‏‏
تا اخر زنده بمون ‏،‏ لطفا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خدافظ‏‏.‏‏
ساچی؟
کریسمست مبارک‏،‏کیریتو‏‏.‏‏
وقتی که داری اینو میشنوی‏،‏
من باید مرده باشم‏‏.‏‏
چجوری بگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب واقعیتش‏،‏
من واقعا نمیخواستم شهر آغازین رو ول کنم‏‏.‏‏
اما اگه این احساسات رو نگه دارم‏‏،‏‏
یه روزی حتما میمیرم‏‏.‏‏
و این تقصیر کسی نیست‏‏.‏‏
مشکل خودمه‏‏.‏‏
حتی بعد از اون شب پشت سر هم میگفتی
تو هیچ وقت نمیمیری‏‏.‏‏
پس اگه من بمیرم‏،‏تو خودتو بخاطر من سرزنش میکنی‏،‏
به همین دلیله که دارم اینو ضبط میکنم‏‏.‏‏
میدونم قدرت واقعیت در چه حدیه‏‏.‏‏
تصادفا یه بار دیدمش‏‏.‏‏
خیلی به دلیلش فکر کردم
که چرا لولت رو از بقیه قایم کردی و به ما ملحق شدی‏‏،‏‏
ولی هیچ وقت نفهمیدم چرا‏‏.‏‏
ولی وقتی که فهمیدم چقدر قوی بودی‏،‏
دیگه خیالم راحت شد‏‏.‏‏
پس اگه یه وقت مردم‏‏،‏‏
به زندگیت ادامه بده‏‏،‏‏ باشه؟
زندگی کن و ببین چطوری این دنیا تموم میشه‏‏،‏‏
و بفهمی چرا این به وجود اومد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دلیل اینکه چرا یه دختر ضعیفی مثل من عاقبتش به اینجا ختم شد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و دلیل اینکه من و تو همدیگه رو دیدیم‏‏.‏‏
اون کاریه که ازت میخوام انجامش بدی‏‏.‏‏
هنوزم یه عالمه وقت واسم موند‏‏.‏‏
الان که کریسمسه‏‏،‏‏ یه آهنگم واست می خونم‏‏.‏‏
خدافظ کیریتو‏‏.‏‏
خیلی خوشحالم که دیدمت‏‏.‏‏
و تونستم باهات باشم‏‏،‏‏
ممنون‏‏.‏‏
خداحافظ‏‏.‏‏
XANIAR : ویراستار STarS|DeViL : ترجمه و زیرنویس Forum . AnimFA . com
قسمت بعد‏‏:‏‏ شمشیرزنِ سیاه